1
00:02:37,000 --> 00:02:39,044
Les notes de frais du Renseignement.
2
00:02:56,090 --> 00:02:58,481
Je n'y crois pas.
Vous ont-ils posé des problèmes ?
3
00:02:58,655 --> 00:03:00,220
Non, pas du tout.
4
00:03:02,047 --> 00:03:03,264
Oh.
5
00:03:04,177 --> 00:03:07,178
"Documentation jointe."
6
00:03:08,831 --> 00:03:11,961
Eh bien, je ne pourrais pas être plus heureux.
7
00:03:13,395 --> 00:03:14,961
Alors, comment allez-vous vous installer ?
8
00:03:15,135 --> 00:03:16,962
Eh bien, très bien. Bien.
9
00:03:17,136 --> 00:03:21,527
L'appartement est un peu sérieux
et soviétique, mais c'est très confortable.
10
00:03:21,701 --> 00:03:24,137
Oui, eh bien, nous avons tous
les mêmes meubles, vous savez. Mm-hm.
11
00:03:24,310 --> 00:03:26,658
Il vient d'une petite usine
à Clermont-Ferrand.
12
00:03:26,832 --> 00:03:29,442
Oh mon Dieu.
Les choses sont certainement différentes ici.
13
00:03:29,616 --> 00:03:32,616
Tu trouves ça différent
de vos années chez Renault, n'est-ce pas ?
14
00:03:32,790 --> 00:03:34,703
Eh bien, oui, je le fais.
15
00:03:36,790 --> 00:03:39,661
Tu sais,
sans parler du permis de tuer...
16
00:03:39,792 --> 00:03:42,270
... ces garçons ont certainement un permis
dépenser de l'argent.
17
00:03:42,444 --> 00:03:44,314
Bon, au moins, ça brise la routine.
18
00:03:44,487 --> 00:03:46,704
- J'ai commencé dans les transports ce matin.
- Bien.
19
00:03:46,922 --> 00:03:49,837
J'en suis à 57 balais d'essuie-glace
au cours des six derniers mois.
20
00:03:49,967 --> 00:03:51,011
Cinquante-sept ?
21
00:03:51,184 --> 00:03:53,662
Que traversent-ils,
acide sulfurique ?
22
00:03:53,836 --> 00:03:56,836
Je pense que ce sont tous les locaux,
cracher sur les pare-brise.
23
00:03:58,707 --> 00:04:02,229
Mon Dieu, c'est le suédois
ou l'Ambassade Suisse qui organise cette soirée ?
24
00:04:02,403 --> 00:04:03,577
Je pense que ce sont les Suisses.
25
00:04:03,751 --> 00:04:05,272
Non, non, non, tu es...
26
00:04:05,446 --> 00:04:07,577
Non, tu as raison,
c'est définitivement le suédois.
27
00:04:07,751 --> 00:04:09,882
Eh bien, nous sommes ici.
28
00:04:23,667 --> 00:04:26,623
Que prévoient-ils
nous infliger ce soir ?
29
00:04:27,188 --> 00:04:30,189
Pas encore ces acrobates chinois,
J'espère.
30
00:04:30,363 --> 00:04:32,363
Il y a une limite
aux moments où je peux regarder...
31
00:04:32,537 --> 00:04:35,668
...un homme essayant de récupérer sa jambe
autour de la nuque.
32
00:04:35,842 --> 00:04:38,495
Oh, Frau Baden dit
il va y avoir un spectacle d'opéra.
33
00:04:38,668 --> 00:04:40,146
Bonjour.
34
00:04:45,059 --> 00:04:47,278
Y a-t-il une diva
en passant par la ville ?
35
00:04:47,452 --> 00:04:49,105
Non, c'est un chanteur local.
36
00:04:49,235 --> 00:04:52,540
Nous allons entendre des extraits
de Madame Butterfly.
37
00:04:53,974 --> 00:04:57,149
Je suis gêné de l'admettre
Je n'avais jamais vu Madame Butterfly.
38
00:04:57,323 --> 00:04:58,932
Vraiment ?
39
00:04:59,453 --> 00:05:01,193
Mais ne le dites à personne.
40
00:05:01,411 --> 00:05:05,845
J'ai une ou deux personnes par ici
pensant que je suis profondément cultivé.
41
00:05:31,937 --> 00:05:35,415
Elle tombera amoureuse
avec un marin américain.
42
00:05:35,589 --> 00:05:37,676
Une grosse erreur.
43
00:05:38,241 --> 00:05:39,937
Pourquoi donc?
44
00:05:40,111 --> 00:05:43,199
Il va l'épouser, mais ce n'est pas sérieux.
45
00:06:02,114 --> 00:06:04,898
Son marin américain l'a désormais quitté.
46
00:06:06,289 --> 00:06:08,506
Il ne reviendra pas.
47
00:06:53,165 --> 00:06:56,469
Mademoiselle Song est très frappante, n'est-ce pas ?
48
00:06:56,643 --> 00:06:59,818
Mais elle n’a tout simplement pas de voix.
49
00:07:05,384 --> 00:07:07,210
La voilà. Excusez-moi.
50
00:07:07,384 --> 00:07:09,166
Merveilleuse prestation.
51
00:07:09,340 --> 00:07:11,689
Merci beaucoup.
J'ai vraiment apprécié.
52
00:07:12,342 --> 00:07:14,820
Elle est tellement merveilleuse, n'est-ce pas ?
53
00:07:15,037 --> 00:07:16,559
Oh, c'est une gentille dame.
54
00:07:16,732 --> 00:07:17,906
Mademoiselle Chanson.
55
00:07:19,472 --> 00:07:21,951
- C'était une belle performance.
- Merci.
56
00:07:23,864 --> 00:07:26,300
J'ai toujours vu des chanteurs d'opéra
comme les femmes en surpoids...
57
00:07:26,473 --> 00:07:28,647
...avec trop de mauvais maquillage.
58
00:07:28,821 --> 00:07:32,125
Le mauvais maquillage est désormais unique en Occident.
59
00:07:32,387 --> 00:07:35,562
Je n'ai jamais vu de spectacle
aussi convaincant que le vôtre.
60
00:07:35,736 --> 00:07:37,822
Convaincant?
61
00:07:37,996 --> 00:07:39,649
Moi, en tant que Japonaise ?
62
00:07:41,735 --> 00:07:44,519
Connaissiez-vous les Japonais
utilisé des milliers de nos gens...
63
00:07:44,693 --> 00:07:48,172
...pour les expériences médicales
pendant la guerre ?
64
00:07:48,867 --> 00:07:51,520
Mais je suppose que vous n'avez pas compris cette ironie.
65
00:07:51,694 --> 00:07:53,389
Non, non, qu'est-ce que je...
66
00:07:53,563 --> 00:07:59,391
Ce que je voulais dire, c'est
tu m'as fait voir la beauté de l'histoire.
67
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
De sa mort.
68
00:08:02,782 --> 00:08:03,783
C'est...
69
00:08:04,000 --> 00:08:05,695
C'est un pur sacrifice.
70
00:08:05,870 --> 00:08:08,262
Je veux dire, il n'en veut pas,
mais que peut-elle faire ?
71
00:08:08,435 --> 00:08:10,306
Elle l'aime tellement.
72
00:08:13,087 --> 00:08:15,045
C'est très beau.
73
00:08:15,523 --> 00:08:19,742
Eh bien oui, pour un Occidental.
74
00:08:20,742 --> 00:08:21,872
Je vous demande pardon?
75
00:08:22,046 --> 00:08:25,568
C'est l'un de tes fantasmes préférés,
n'est-ce pas ?
76
00:08:26,264 --> 00:08:29,917
La femme orientale soumise
et le cruel homme blanc.
77
00:08:33,091 --> 00:08:35,265
Oh, je... je ne pense pas.
78
00:08:35,439 --> 00:08:37,091
Considérez-le de cette façon.
79
00:08:37,700 --> 00:08:40,440
Que diriez-vous
si une pom-pom girl blonde...
80
00:08:40,614 --> 00:08:43,832
... je suis tombé amoureux
avec un petit homme d'affaires japonais ?
81
00:08:44,788 --> 00:08:48,266
Il l'épouse
puis rentre chez lui pendant trois ans...
82
00:08:48,440 --> 00:08:50,833
...pendant quelle période
elle prie pour sa photo...
83
00:08:51,006 --> 00:08:53,615
...et refuse le mariage
d'un jeune Kennedy ?
84
00:08:54,442 --> 00:08:58,876
Puis quand elle apprend que son mari
s'est remariée, elle se suicide.
85
00:08:59,355 --> 00:09:05,182
Maintenant, je crois que tu considérerais cette fille
être un idiot dérangé, n'est-ce pas ?
86
00:09:05,356 --> 00:09:09,921
Mais parce que c'est un Oriental
qui se suicide pour un occidental...
87
00:09:10,095 --> 00:09:11,574
... tu la trouves belle.
88
00:09:13,314 --> 00:09:14,793
Oui.
89
00:09:16,662 --> 00:09:17,792
Eh bien, je comprends votre point de vue.
90
00:09:17,966 --> 00:09:23,968
Le fait est que c'est la musique, pas l'histoire,
Monsieur...?
91
00:09:24,706 --> 00:09:26,445
Gallimard. René Gallimard.
92
00:09:27,142 --> 00:09:30,925
Si vous souhaitez voir du grand théâtre...
93
00:09:31,098 --> 00:09:34,141
...viens à l'Opéra de Pékin un jour.
94
00:09:35,186 --> 00:09:37,578
Et poursuivez vos études.
95
00:09:48,623 --> 00:09:54,971
Vous savez, les Chinois
sommes un peuple incroyablement arrogant.
96
00:09:55,319 --> 00:09:57,668
Ils nous en ont prévenus à Paris,
tu te souviens ?
97
00:09:57,841 --> 00:10:00,798
Hmm. Il y a un interrupteur.
98
00:10:00,972 --> 00:10:04,016
Les Parisiens traitent les Chinois d'arrogants.
99
00:10:05,711 --> 00:10:07,842
Cela ne sert à rien de s'en préoccuper.
100
00:10:09,495 --> 00:10:12,452
Chaque fois que j'en vois un
se moucher sur le trottoir...
101
00:10:12,582 --> 00:10:14,496
...je me souviens toujours
ce que mon père a dit.
102
00:10:15,930 --> 00:10:20,758
"L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest,
et jamais les deux ne se rencontreront.
103
00:10:20,931 --> 00:10:22,584
Et puis je me sens beaucoup mieux.
104
00:10:24,018 --> 00:10:25,192
Oh.
105
00:10:26,192 --> 00:10:27,889
Alors dis-moi...
106
00:10:28,062 --> 00:10:31,020
... as-tu eu la chance de rencontrer
La nouvelle épouse de Lars Hammer ?
107
00:10:31,194 --> 00:10:32,673
Oh non.
108
00:10:32,846 --> 00:10:35,933
Tu sais, c'est elle
je dirige vraiment cette ambassade ces jours-ci.
109
00:10:36,063 --> 00:10:37,194
Désolé.
110
00:10:37,368 --> 00:10:39,542
J'ai entendu dire qu'elle est plutôt simple.
111
00:10:39,716 --> 00:10:41,890
Je suis parti tôt.
112
00:10:43,195 --> 00:10:45,804
Oh, chérie,
est-ce que tu as ce rhume aussi ?
113
00:10:45,978 --> 00:10:47,066
Non, je vais bien.
114
00:10:47,239 --> 00:10:49,022
C'est juste...
115
00:10:52,283 --> 00:10:53,893
Eh bien, c'est...
116
00:10:54,849 --> 00:10:56,805
C'est idiot, mais...
117
00:10:58,067 --> 00:11:03,371
J'ai rencontré l'équivalent chinois d'une diva.
118
00:11:04,502 --> 00:11:07,459
Elle est chanteuse à l'Opéra de Pékin.
119
00:11:07,633 --> 00:11:10,416
Oh, où chantent-ils comme des chats qui pleurent ?
120
00:11:10,590 --> 00:11:13,894
Elle a chanté la scène de la mort
de Madame Butterfly.
121
00:11:14,069 --> 00:11:16,200
En fait, c'est une drôle de chose
sur le chinois.
122
00:11:16,635 --> 00:11:19,504
Cela ressemble plus à du chant
quand ils parlent normalement.
123
00:11:20,896 --> 00:11:23,896
Savez-vous
que les Chinois détestent Madame Butterfly ?
124
00:11:24,026 --> 00:11:27,071
Elle détestait ça,
mais elle l'a quand même joué ?
125
00:11:29,375 --> 00:11:32,332
Ils détestent ça
parce que l'homme blanc attrape la fille.
126
00:11:34,767 --> 00:11:37,463
Des raisins aigres, si vous me demandez.
127
00:11:39,333 --> 00:11:43,203
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement le voir
comme un morceau de belle musique ?
128
00:11:43,377 --> 00:11:44,681
Mm.
129
00:12:20,860 --> 00:12:22,470
Merci.
130
00:13:29,391 --> 00:13:31,653
Euh... Euh...
131
00:13:33,957 --> 00:13:35,652
Du théâtre ?
132
00:13:36,696 --> 00:13:38,435
C'est... C'est...
133
00:13:39,957 --> 00:13:41,524
Euh, l'opéra.
134
00:13:41,697 --> 00:13:43,524
- Oh.
- Euh...
135
00:13:48,088 --> 00:13:49,741
Oh, merci.
136
00:17:15,986 --> 00:17:19,422
Monsieur Gallimard, entrez.
137
00:17:21,682 --> 00:17:23,247
Vous saviez que j'étais dans le public.
138
00:17:23,422 --> 00:17:26,161
C'était facile de te repérer.
139
00:17:28,249 --> 00:17:32,118
Vous êtes donc un impérialiste aventureux.
140
00:17:37,641 --> 00:17:42,554
Eh bien, je pensais qu'il était temps
pour continuer notre éducation.
141
00:17:42,728 --> 00:17:44,468
Félicitations.
142
00:17:45,337 --> 00:17:47,860
Cela ne vous a pris que trois semaines.
143
00:17:48,425 --> 00:17:49,425
J'ai été occupé.
144
00:17:49,600 --> 00:17:54,469
Eh bien, l'éducation a toujours été
sous-évalué en Occident, n'est-ce pas ?
145
00:17:54,643 --> 00:17:55,643
Je ne dirais pas ça.
146
00:17:55,817 --> 00:17:58,775
Non, bien sûr que non.
147
00:17:59,687 --> 00:18:05,427
Après tout, comment peut-on juger objectivement
vos propres valeurs ?
148
00:18:05,601 --> 00:18:08,081
je pense que c'est possible
pour prendre un peu de distance.
149
00:18:08,254 --> 00:18:10,167
Est-ce que tu?
150
00:18:11,341 --> 00:18:13,950
Soyez un gentleman, voulez-vous,
et allumer ma cigarette ?
151
00:18:40,301 --> 00:18:44,520
La femme orientale
a toujours exercé une certaine fascination...
152
00:18:44,694 --> 00:18:46,172
...pour vous les hommes de race blanche.
153
00:18:46,346 --> 00:18:48,389
N'est-ce pas vrai ?
154
00:18:48,694 --> 00:18:50,172
Oui.
155
00:18:51,086 --> 00:18:54,521
Mais cette fascination est impérialiste.
156
00:18:55,391 --> 00:18:56,782
C'est du moins ce que tu me dis.
157
00:18:56,956 --> 00:18:58,174
Oui.
158
00:18:58,348 --> 00:19:01,173
C'est toujours impérialiste.
159
00:19:01,348 --> 00:19:03,609
Mais parfois...
160
00:19:04,044 --> 00:19:07,392
Parfois, c’est aussi réciproque.
161
00:19:09,393 --> 00:19:11,567
C'est ma maison.
162
00:19:12,262 --> 00:19:13,827
Viens une autre fois...
163
00:19:14,001 --> 00:19:17,872
...et nous continuerons
le processus d’éducation.
164
00:19:19,481 --> 00:19:21,046
Ah...
165
00:20:27,229 --> 00:20:28,838
Qu'est-ce que... ?
166
00:20:29,012 --> 00:20:31,012
Que fais-tu?
167
00:21:50,849 --> 00:21:53,502
Oh, j'ai fait le rêve le plus incroyable.
168
00:21:54,892 --> 00:21:57,980
je suis surpris
tu as eu le temps de rêver.
169
00:21:58,545 --> 00:22:01,197
D'ailleurs, quand es-tu rentré hier soir ?
170
00:22:02,459 --> 00:22:07,199
Oh, je suis allé chez Koenig.
171
00:22:09,329 --> 00:22:13,374
Tu sais à quoi ça ressemble
quand ils reçoivent une nouvelle cargaison de bière.
172
00:22:18,722 --> 00:22:21,330
Je n'y retournerai pas précipitamment.
173
00:22:57,596 --> 00:22:58,728
Euh...
174
00:22:59,597 --> 00:23:00,597
Chanson Liling ?
175
00:24:02,692 --> 00:24:04,998
C'est mon père.
176
00:24:07,997 --> 00:24:12,041
C'était très bien
qu'il n'a pas vécu pour voir la révolution.
177
00:24:13,128 --> 00:24:17,782
Ils le feraient sans aucun doute
l'ont fait s'agenouiller sur du verre brisé.
178
00:24:18,391 --> 00:24:21,956
Non pas qu'il ne méritait pas
une telle punition.
179
00:24:22,695 --> 00:24:25,304
Mais c'était mon père.
180
00:24:25,608 --> 00:24:28,566
J'aurais détesté voir cela se produire.
181
00:24:39,002 --> 00:24:43,262
Il y a un élément de danger
à votre présence.
182
00:24:44,524 --> 00:24:46,176
Vous devez le savoir.
183
00:24:48,089 --> 00:24:49,177
Cela ne me concerne pas.
184
00:24:49,351 --> 00:24:52,003
Cela ne me concerne pas non plus.
185
00:24:53,700 --> 00:24:56,525
Eh bien, peut-être.
186
00:24:58,569 --> 00:25:00,700
J'ai un peu peur du scandale.
187
00:25:00,874 --> 00:25:03,701
Que faisons-nous de scandaleux ?
188
00:25:04,787 --> 00:25:07,875
Je vous divertis dans mon salon.
189
00:25:08,049 --> 00:25:11,833
D'où je viens
cela ne serait guère interprété comme...
190
00:25:13,007 --> 00:25:15,528
Vous venez de France.
191
00:25:17,485 --> 00:25:20,529
La France est un pays
vivre à l'ère moderne.
192
00:25:20,703 --> 00:25:23,399
Peut-être même avant.
193
00:25:24,834 --> 00:25:26,182
La Chine est une nation...
194
00:25:26,356 --> 00:25:31,790
...dont l'âme est fermement enracinée
Il y a 2000 ans.
195
00:25:34,792 --> 00:25:40,401
Ce que je fais,
je te verse même le thé maintenant...
196
00:25:43,705 --> 00:25:46,489
... cela a des implications.
197
00:26:03,274 --> 00:26:05,186
S'il vous plaît, partez.
198
00:26:09,100 --> 00:26:10,188
S'il te plaît.
199
00:26:10,753 --> 00:26:12,971
Monsieur Gallimard.
200
00:26:19,363 --> 00:26:23,493
Je n’ai jamais invité un homme chez moi auparavant.
201
00:26:25,190 --> 00:26:29,450
La franchise de mes actions
ça me brûle la peau.
202
00:26:59,324 --> 00:27:02,194
S'il vous plaît, partez maintenant.
203
00:27:02,368 --> 00:27:04,152
Si j'y vais maintenant...
204
00:27:04,325 --> 00:27:07,326
...quelle assurance aurez-vous
que je reviendrai un jour ?
205
00:27:09,021 --> 00:27:11,500
Vous êtes cruel.
206
00:27:39,938 --> 00:27:41,591
René ?
207
00:27:47,504 --> 00:27:49,853
Devons-nous sauter la fête des Frisches ?
208
00:27:50,027 --> 00:27:51,679
Non, vous vous méprenez sur toute la situation.
209
00:27:51,853 --> 00:27:53,897
Tu ne vas pas m'ennuyer
avec un discours politique.
210
00:27:54,071 --> 00:27:56,549
C'est le plus important
que tu ne t'en soucies pas.
211
00:27:56,723 --> 00:27:58,028
- Non, non.
- Moi, tu t'inquiètes ?
212
00:27:58,201 --> 00:28:00,768
Les masses chinoises
J'ai accepté le communisme...
213
00:28:00,942 --> 00:28:03,507
... mais ils sont utilisés
à suivre leurs chefs de guerre.
214
00:28:03,724 --> 00:28:04,811
Non, ça ne marcherait jamais.
215
00:28:04,985 --> 00:28:08,681
Ne perdez pas votre temps
je pense même à Frau Baden.
216
00:28:09,203 --> 00:28:11,769
Ces femmes sont construites comme
la Cité Interdite.
217
00:28:11,943 --> 00:28:15,856
Tout le monde peut regarder,
mais personne n'entre.
218
00:28:26,032 --> 00:28:28,466
Je suis désolé, est-ce que je dérange quelque chose ?
219
00:28:37,946 --> 00:28:39,207
Écouter.
220
00:28:39,381 --> 00:28:41,599
Nous devons dire,
nous ne sommes pas du tout contents...
221
00:28:41,773 --> 00:28:46,078
... avec la façon dont tu as renvoyé
nos dépenses pour des documents supplémentaires.
222
00:28:47,426 --> 00:28:48,426
Oh.
223
00:28:49,165 --> 00:28:51,252
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
224
00:28:51,730 --> 00:28:56,079
Parce que j'ai trouvé
deux autres éléments discutables ce soir.
225
00:28:56,253 --> 00:28:59,776
Y a-t-il quelque chose
tu essaies de prouver ?
226
00:28:59,906 --> 00:29:03,254
Il ne s'agit pas d'essayer de prouver quoi que ce soit,
Je fais juste mon travail.
227
00:29:07,950 --> 00:29:09,559
Je veux dire, si tu...
228
00:29:09,733 --> 00:29:13,951
Si tu pensais vraiment pouvoir t'en sortir
avec tes indiscrétions pour toujours...
229
00:29:14,125 --> 00:29:15,820
... eh bien, vous vous êtes trompé.
230
00:29:15,994 --> 00:29:17,082
Vous m'écoutez.
231
00:29:17,256 --> 00:29:19,952
Tu n'es personne.
Tu es pire que personne.
232
00:29:20,822 --> 00:29:23,213
Vous êtes comptable.
233
00:29:30,519 --> 00:29:31,562
Mm.
234
00:29:34,041 --> 00:29:36,301
Si vous ne faites pas attention...
235
00:29:37,215 --> 00:29:39,781
...nous briserons tous vos crayons en deux.
236
00:30:02,305 --> 00:30:03,349
J'ai joué avec mon père.
237
00:30:04,132 --> 00:30:05,740
- Vous l'avez fait ?
- Oui.
238
00:30:05,914 --> 00:30:07,306
- Était-il chef de chœur ?
- Ha, non.
239
00:30:07,480 --> 00:30:09,958
- Il ne l'était pas ?
- Non, nous vivions...
240
00:30:10,132 --> 00:30:11,871
Non, pendant un moment en Inde.
241
00:30:12,045 --> 00:30:14,003
- C'était le Pendjab ?
- Oui, comment le sais-tu ?
242
00:30:14,176 --> 00:30:15,481
- Je suis allé à Ceylan.
- Vraiment?
243
00:30:15,655 --> 00:30:17,133
Nous avons visité l'Inde il y a des années.
244
00:30:17,307 --> 00:30:19,263
Mais la Chine est une véritable transition, n’est-ce pas ?
245
00:30:19,438 --> 00:30:22,046
Ouais, Paris te manque
autant que moi ?
246
00:30:22,220 --> 00:30:24,526
Pour vous dire cette vérité,
Je n'ai même pas le temps.
247
00:30:24,700 --> 00:30:26,395
- Non, mais je...
- Nous sommes encore en train de déballer.
248
00:30:26,569 --> 00:30:27,787
J'ai des choses à faire.
249
00:30:27,961 --> 00:30:30,787
Et c'est vraiment très différent.
250
00:30:30,961 --> 00:30:34,222
J'essaie encore de comprendre, tu sais,
qu'est-ce que...
251
00:30:34,396 --> 00:30:36,701
Est-ce qu'on s'est battu ?
252
00:30:36,831 --> 00:30:39,049
Je ne sais pas.
253
00:30:40,093 --> 00:30:44,050
L'opéra ne vous intéresse plus ?
254
00:30:45,964 --> 00:30:48,399
S'il vous plaît, revenez.
255
00:30:48,833 --> 00:30:53,572
Le diable blanc manque à mon public
au milieu d'eux.
256
00:31:04,791 --> 00:31:08,009
Cela fait six semaines depuis notre dernière rencontre.
257
00:31:08,183 --> 00:31:11,489
Et je n'ai toujours pas eu de vos nouvelles.
258
00:31:11,663 --> 00:31:14,706
Parfois, je te déteste.
259
00:31:14,880 --> 00:31:17,793
Parfois, je me déteste.
260
00:31:17,967 --> 00:31:23,359
Mais toujours, tu me manques.
261
00:31:29,621 --> 00:31:33,361
Votre grossièreté est au-delà de toute croyance.
262
00:31:34,448 --> 00:31:36,187
Ne vous embêtez pas à appeler.
263
00:31:36,361 --> 00:31:38,361
Je vous ferai refouler à la porte.
264
00:31:51,494 --> 00:31:53,234
René.
265
00:31:54,929 --> 00:31:58,929
Ren�, je pense que nous avons localisé
cette diversion que nous étions...
266
00:32:03,104 --> 00:32:06,105
Je suis à court de mots.
267
00:32:06,453 --> 00:32:10,496
Je ne peux plus me cacher derrière la dignité.
268
00:32:11,801 --> 00:32:14,366
Que veux-tu de plus ?
269
00:32:15,192 --> 00:32:18,063
Je t'ai déjà donné ma honte.
270
00:32:18,671 --> 00:32:22,411
Écoute, si tu es si certain
Je dépasse mes limites, alors très bien.
271
00:32:22,715 --> 00:32:24,932
Discutez-en avec l'Ambassadeur Toulon
pour tout ce qui m'importe.
272
00:32:25,106 --> 00:32:27,325
C'est drôle, je l'ai déjà fait.
273
00:32:29,411 --> 00:32:30,759
Monsieur Gallimard.
274
00:32:31,629 --> 00:32:34,803
L'ambassadeur a essayé
pour vous localiser depuis une demi-heure.
275
00:32:35,282 --> 00:32:36,586
L'ambassadeur ?
276
00:32:37,761 --> 00:32:42,588
Écoute, Gallimard,
il n'y a pas grand chose à dire.
277
00:32:42,762 --> 00:32:45,587
Je t'aime depuis le jour de ton arrivée.
278
00:32:45,761 --> 00:32:48,588
Tu n'étais pas un leader,
mais tu étais soigné et efficace.
279
00:32:48,762 --> 00:32:51,110
- Merci, monsieur.
- Ne saute pas le pas.
280
00:32:52,024 --> 00:32:53,675
Mais ces derniers mois...
281
00:32:53,849 --> 00:32:55,328
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
282
00:32:55,937 --> 00:33:01,807
- Tu es devenu ce nouveau
chose agressive et trop confiante.
283
00:33:02,069 --> 00:33:04,460
Les rapports que j'ai reçus sur vous...
284
00:33:05,982 --> 00:33:08,112
Eh bien, monsieur, je... je...
285
00:33:08,460 --> 00:33:11,026
Eh bien, je prends mon travail, euh...
286
00:33:11,200 --> 00:33:13,156
Je le prends au sérieux.
287
00:33:14,026 --> 00:33:15,897
Eh bien, eh bien.
288
00:33:18,331 --> 00:33:20,157
Vous voyez...
289
00:33:20,852 --> 00:33:25,201
...nos besoins ici en Chine évoluent.
290
00:33:25,375 --> 00:33:30,028
C'est toujours une honte
que nous avons perdu l'Indochine.
291
00:33:30,463 --> 00:33:35,551
Nous allons faire beaucoup plus
la collecte de renseignements à l'avenir.
292
00:33:36,378 --> 00:33:38,029
Certaines personnes...
293
00:33:39,552 --> 00:33:42,986
... il va falloir y aller.
294
00:33:47,031 --> 00:33:52,553
Le vice-consul LeBon est en cours de mutation,
tout comme la plupart de son personnel.
295
00:33:52,727 --> 00:33:54,336
Monsieur, s'il y a, euh...
296
00:33:54,727 --> 00:33:56,467
Mais pas toi.
297
00:34:00,468 --> 00:34:02,207
Pas moi?
298
00:34:03,511 --> 00:34:04,772
Vous avez eu peur ?
299
00:34:07,165 --> 00:34:09,121
Mm. Je pense que je l'ai fait.
300
00:34:09,295 --> 00:34:11,034
Courage, Gallimard.
301
00:34:11,208 --> 00:34:16,035
Je veux que tu remplaces LeBon
comme vice-consul.
302
00:34:17,469 --> 00:34:18,513
Euh...
303
00:34:18,687 --> 00:34:24,688
J'ai besoin d'un nouvel homme pour coordonner
une division de renseignement remaniée.
304
00:34:25,731 --> 00:34:29,341
Paris exige quelque chose de plus
que les mêmes vieilles photos...
305
00:34:29,471 --> 00:34:35,037
...montrant des cadres chinois
baiser des paysannes dans les rizières.
306
00:34:35,211 --> 00:34:39,732
Et si quelqu'un peut secouer ces garçons,
c'est toi.
307
00:34:40,430 --> 00:34:42,169
Vous l'avez déjà fait.
308
00:34:42,342 --> 00:34:46,647
Alors félicitations, Gallimard.
309
00:34:47,256 --> 00:34:48,517
Merci, monsieur.
310
00:34:57,432 --> 00:34:58,518
Mademoiselle Chanson ?
311
00:35:17,304 --> 00:35:19,130
Es-tu fou?
312
00:35:19,608 --> 00:35:21,391
Vous venez ici à cette heure ?
313
00:35:21,564 --> 00:35:23,086
J'ai été promu.
314
00:35:23,261 --> 00:35:24,261
Au vice-consul.
315
00:35:25,218 --> 00:35:28,044
Et qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire pour moi ?
316
00:35:32,609 --> 00:35:35,001
Je suis venu ce soir pour une réponse.
317
00:35:36,132 --> 00:35:37,306
Es-tu mon papillon ?
318
00:35:38,002 --> 00:35:39,437
Qu'est-ce que tu dis?
319
00:35:46,960 --> 00:35:48,308
Es-tu mon papillon ?
320
00:35:49,004 --> 00:35:51,308
- Tu ne le sais pas déjà ?
- Je veux que tu le dises.
321
00:35:53,395 --> 00:35:54,917
Je ne veux pas le dire.
322
00:35:58,787 --> 00:36:00,961
Je sais une chose.
323
00:36:05,353 --> 00:36:08,136
Je t'ai déjà donné ma honte.
324
00:36:08,310 --> 00:36:09,920
Ne le faites pas.
325
00:36:10,093 --> 00:36:12,311
C'est suffisant que je l'ai même écrit.
326
00:36:12,485 --> 00:36:15,485
Eh bien, si tu l'admets,
pourquoi ne pas répondre à ma question ?
327
00:36:15,659 --> 00:36:17,659
Je ne veux pas.
328
00:36:19,790 --> 00:36:22,051
Es-tu mon papillon ?
329
00:36:24,400 --> 00:36:26,225
Je veux de l'honnêteté.
330
00:36:26,399 --> 00:36:29,661
Aucune fausseté entre nous.
331
00:36:30,835 --> 00:36:33,357
Pas de fausse fierté.
332
00:36:36,184 --> 00:36:37,967
Oui.
333
00:36:39,314 --> 00:36:40,706
Je suis ton papillon.
334
00:36:53,055 --> 00:36:57,143
René, s'il te plaît, doucement.
335
00:36:57,709 --> 00:36:59,360
Je n'ai jamais...
336
00:37:05,014 --> 00:37:06,536
Jamais ?
337
00:37:16,407 --> 00:37:21,233
René, s'il te plaît, laisse-moi garder mes vêtements.
338
00:37:21,973 --> 00:37:24,538
Tout cela me fait peur.
339
00:37:29,669 --> 00:37:33,452
La modestie est si importante pour les Chinois.
340
00:37:34,104 --> 00:37:36,191
Mon petit trésor.
341
00:37:37,973 --> 00:37:40,497
Je ne veux pas être cruel.
342
00:37:43,758 --> 00:37:45,975
Je veux t'apprendre.
343
00:37:47,236 --> 00:37:49,149
Doucement.
344
00:37:55,281 --> 00:38:01,543
Sachez maintenant que nous embarquons
sur le plus interdit des amours.
345
00:38:02,804 --> 00:38:05,935
J'ai tellement peur de mon destin.
346
00:38:06,630 --> 00:38:08,892
Il n'y a pas de destin.
347
00:38:09,804 --> 00:38:13,588
Sauf celui qu’on se fait soi-même.
348
00:38:44,113 --> 00:38:48,984
Tu penses parce que nous vivons dans des maisons
avec l'électricité...
349
00:38:49,636 --> 00:38:51,723
...que nous sommes soudain des Occidentaux ?
350
00:38:53,202 --> 00:38:55,636
Les Chinois sont un peuple ancien.
351
00:38:57,507 --> 00:39:03,464
Nous nous accrochons aux anciens modes de vie et d’amour.
352
00:39:06,856 --> 00:39:13,248
Même si je suis inexpérimenté, je ne suis pas ignorant.
353
00:39:16,248 --> 00:39:22,466
Elles nous apprennent des choses, nos mères...
354
00:39:24,684 --> 00:39:27,728
... à propos de plaire à un homme.
355
00:40:58,436 --> 00:41:01,132
De toute évidence, j’ai beaucoup à apprendre.
356
00:41:05,350 --> 00:41:08,654
Si tu refuses
pour m'aider à l'apprendre, bien sûr...
357
00:41:08,828 --> 00:41:11,612
... nous serons constamment en désaccord
les uns avec les autres.
358
00:41:18,308 --> 00:41:22,831
Euh, mais je te demanderais, s'il te plaît,
garder une chose à l’esprit.
359
00:41:24,613 --> 00:41:27,135
Notre monde change.
360
00:41:28,439 --> 00:41:32,309
Nous, Français, avons perdu notre guerre en Indochine...
361
00:41:32,483 --> 00:41:37,571
... parce que nous n'avons pas réussi à apprendre
sur les personnes que nous cherchions à diriger.
362
00:41:38,485 --> 00:41:44,399
C'est naturel donc correct, même...
363
00:41:44,877 --> 00:41:47,356
...qu'ils devraient nous en vouloir.
364
00:41:47,530 --> 00:41:48,964
Comment pourraient-ils faire autrement...
365
00:41:49,137 --> 00:41:53,312
...quand on refuse de les soigner
comme les autres êtres humains ?
366
00:42:43,058 --> 00:42:44,276
René.
367
00:42:45,536 --> 00:42:50,146
Il y a un mystère
tu dois m'éclairer.
368
00:42:51,234 --> 00:42:52,886
Quel mystère ?
369
00:42:53,973 --> 00:42:56,842
Avec votre choix de femmes occidentales...
370
00:42:58,190 --> 00:43:03,974
...pourquoi as-tu choisi un pauvre Chinois
avec une poitrine comme celle d'un garçon ?
371
00:43:05,018 --> 00:43:07,148
Pas comme un garçon, mais comme une fille.
372
00:43:07,322 --> 00:43:13,324
Comme une jeune écolière innocente...
373
00:43:14,889 --> 00:43:17,411
... en attendant ses cours.
374
00:43:18,193 --> 00:43:21,715
Il y a un vieux proverbe chinois
qui dit :
375
00:43:21,933 --> 00:43:26,759
"Gâcher l'enseignement avec une fille
c'est comme jeter du riz au vent.
376
00:43:28,195 --> 00:43:32,413
Les hommes chinois,
ils rabaissent les femmes.
377
00:43:32,934 --> 00:43:35,457
Quoi, même dans la Société Nouvelle ?
378
00:43:35,630 --> 00:43:39,066
Dans la Société Nouvelle,
nous sommes tous également tenus dans l’ignorance.
379
00:43:40,327 --> 00:43:44,849
C'est l'une des choses passionnantes
à propos d'aimer un homme occidental.
380
00:43:45,632 --> 00:43:49,284
Je sais que tu n'es pas menacé
par l'éducation de votre esclave.
381
00:43:49,458 --> 00:43:52,111
Mm. Certainement pas.
382
00:43:53,589 --> 00:43:57,764
Surtout quand mon esclave
a tellement de choses à m'apprendre.
383
00:44:02,200 --> 00:44:04,591
Demain après-midi, à 17 heures...
384
00:44:04,808 --> 00:44:09,765
...nous ferons exploser six bombes atomiques
au-dessus de la Cité Interdite.
385
00:44:21,333 --> 00:44:23,898
C'est le dernier des bugs, monsieur.
386
00:44:25,072 --> 00:44:28,029
Cela devrait donner à ces Rouges
une chose ou deux dont il faut s'inquiéter.
387
00:44:28,203 --> 00:44:29,942
Merci.
388
00:44:36,377 --> 00:44:38,334
Vous vous souvenez des Américains,
n'est-ce pas ?
389
00:44:40,334 --> 00:44:45,336
Puisqu'ils n'ont pas d'ambassade ici,
ils nous ont demandé d'être leurs yeux et leurs oreilles.
390
00:44:46,510 --> 00:44:51,466
Disons que Lyndon Johnson a signé une commande
bombarder le Nord-Vietnam, le Laos...
391
00:44:51,901 --> 00:44:54,510
...comment réagiraient les Chinois ?
392
00:44:57,554 --> 00:44:59,946
Eh bien, ils crieraient.
393
00:45:00,902 --> 00:45:04,339
Mais tu sais, dans leur cœur,
les Chinois n'aiment même pas Ho Chi Min.
394
00:45:04,513 --> 00:45:05,555
Euh-huh.
395
00:45:05,729 --> 00:45:10,686
Au fond, ils sont attirés par nous.
396
00:45:12,600 --> 00:45:17,165
Ils trouvent nos façons de faire passionnantes.
397
00:45:21,036 --> 00:45:24,036
Bien sûr, ils ne l’admettraient jamais.
398
00:45:24,210 --> 00:45:28,515
Mais l'Oriental se soumettra toujours
à la plus grande force.
399
00:45:28,689 --> 00:45:34,037
Alors si les Américains manifestent
la volonté de gagner, les Vietnamiens...
400
00:45:34,211 --> 00:45:35,255
Marquez mes mots.
401
00:45:35,429 --> 00:45:41,908
- Ils les accueilleront
en une union mutuellement bénéfique.
402
00:45:44,777 --> 00:45:46,213
Tu crois vraiment ça ?
403
00:45:46,865 --> 00:45:50,823
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
vous ne pensez pas vraiment à ces petits hommes...
404
00:45:50,997 --> 00:45:53,997
... aurait pu nous battre
sans notre consentement inconscient, n'est-ce pas ?
405
00:45:54,606 --> 00:45:58,866
Il y a moins de choses que je comprends
que je ne veux l'admettre.
406
00:45:59,258 --> 00:46:01,215
C'est pour ça que j'ai des hommes comme toi.
407
00:46:03,433 --> 00:46:06,520
Je noterai vos opinions dans mon rapport.
408
00:46:06,694 --> 00:46:11,521
Les Américains aiment toujours entendre
comme ils sont les bienvenus.
409
00:46:11,695 --> 00:46:14,173
Oui, eh bien, certainement...
410
00:46:44,264 --> 00:46:45,786
Camarade Chin.
411
00:46:46,699 --> 00:46:48,830
Pardonne-moi, je ne t'attendais pas.
412
00:46:49,004 --> 00:46:50,612
Poubelle.
413
00:46:50,787 --> 00:46:52,439
Une poubelle décadente.
414
00:47:07,615 --> 00:47:09,877
Il a commencé à me parler du Vietnam.
415
00:47:11,616 --> 00:47:18,139
Les Américains prévoient d'augmenter
force des troupes à 170 000 soldats...
416
00:47:18,791 --> 00:47:24,487
...avec 120 000 miliciens
et 11 000 conseillers.
417
00:47:29,053 --> 00:47:33,532
Ne comprends-tu pas à quel point c'est dégradant
ces images sont destinées aux femmes ?
418
00:47:35,141 --> 00:47:39,228
Et pourquoi dois-tu te comporter de cette façon
alors qu'il n'est même pas là ?
419
00:47:41,838 --> 00:47:48,316
Camarade, pour mieux servir
le grand État prolétarien...
420
00:47:50,446 --> 00:47:53,318
... je pratique ma tromperie
aussi souvent que possible.
421
00:47:55,099 --> 00:47:57,187
Je méprise ce costume.
422
00:47:57,361 --> 00:48:02,840
Pourtant, pour le bien de notre grand timonier,
Je vais le supporter...
423
00:48:03,014 --> 00:48:07,362
...avec tous les autres bourgeois
Perversions occidentales.
424
00:48:07,841 --> 00:48:13,929
Je ne suis pas convaincu que cela suffira
pour vous racheter aux yeux du parti.
425
00:48:15,190 --> 00:48:20,016
je fais de mon mieux
devenir quelqu'un d'autre.
426
00:49:09,239 --> 00:49:13,762
Alors je dis aux Américains : Diem doit partir.
427
00:49:14,067 --> 00:49:16,632
Je veux dire, les États-Unis veulent être respectés
par les Vietnamiens...
428
00:49:16,806 --> 00:49:23,285
...et les voilà qui se calent
cette non-entité séminariste en tant que président.
429
00:49:24,415 --> 00:49:28,372
Un homme dont le seul titre de gloire
est sa belle-sœur.
430
00:49:29,677 --> 00:49:35,113
Une femme qui impose
campagnes fanatiques d’ordre moral.
431
00:49:37,243 --> 00:49:41,549
La femme orientale, quand elle va bien...
432
00:49:41,722 --> 00:49:44,766
... elle est très, très, très bonne.
433
00:49:44,940 --> 00:49:48,463
Mais quand elle va mal, elle est chrétienne.
434
00:49:50,158 --> 00:49:53,767
Je joue toujours au
Vous êtes missionnaire, Gallimard ?
435
00:49:54,855 --> 00:49:59,638
Ou y a-t-il d'autres postes
ça vous intéresse aussi ?
436
00:50:10,727 --> 00:50:13,466
Tu as l'air terriblement timide, Gallimard.
437
00:50:13,900 --> 00:50:16,466
Ne dis pas que c'est la première fois
que tu fais ça.
438
00:50:16,641 --> 00:50:22,423
Eh bien, tu pourrais l'appeler
ma première liaison extra-conjugale.
439
00:50:24,119 --> 00:50:28,251
J'ai appelé le room service pour une bouteille de vin,
mais je pense qu'ils sont probablement...
440
00:50:28,425 --> 00:50:31,468
Ne penses-tu pas que nous en avons assez
boire pour ce soir ?
441
00:50:33,251 --> 00:50:34,642
Bien...
442
00:50:39,730 --> 00:50:44,687
Tu ressembles exactement à ce que j'imaginais
sous vos vêtements.
443
00:50:46,078 --> 00:50:47,644
À quoi vous attendiez-vous ?
444
00:50:48,514 --> 00:50:51,775
Alors venez le chercher.
445
00:51:54,957 --> 00:51:56,740
Vous avez bu.
446
00:52:08,916 --> 00:52:10,743
Tu m'as manqué.
447
00:52:10,916 --> 00:52:14,352
- Vous attendez de moi que j'abandonne ma carrière ?
- Bien sûr que non.
448
00:52:16,742 --> 00:52:18,004
Je suis ton esclave.
449
00:52:18,177 --> 00:52:20,266
Esclave?
450
00:52:20,570 --> 00:52:23,309
Tu lances des mots comme ça partout
comme si tu les pensais vraiment.
451
00:52:23,744 --> 00:52:24,788
Mais je le fais.
452
00:52:24,962 --> 00:52:28,092
Eh bien, testons votre obéissance.
453
00:52:30,528 --> 00:52:31,702
Enlevez vos vêtements.
454
00:52:35,268 --> 00:52:36,746
Allez.
455
00:52:37,702 --> 00:52:39,615
Je suis un homme.
456
00:52:41,224 --> 00:52:42,877
Je veux te voir nue.
457
00:52:44,355 --> 00:52:47,617
Mais je pensais que tu avais compris
ma modestie.
458
00:52:47,790 --> 00:52:49,747
Je pensais que tu respectais ma honte.
459
00:52:49,921 --> 00:52:52,269
Je crois que tu m'as donné ta honte
il y a quelque temps.
460
00:52:52,442 --> 00:52:55,314
Et c'est comme un diable blanc
pour l'utiliser contre moi.
461
00:52:56,661 --> 00:52:58,662
Diable blanc, et alors ?
462
00:52:59,357 --> 00:53:02,271
Je ne suis plus votre seigneur et maître.
463
00:53:03,793 --> 00:53:06,750
Donc votre obéissance a des limites, je vois.
464
00:53:08,271 --> 00:53:10,924
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
465
00:53:11,098 --> 00:53:12,967
Parce que toutes ces conneries...
466
00:53:13,141 --> 00:53:19,143
...à propos de ma fidélité
et bien à toi et...
467
00:53:20,317 --> 00:53:26,840
Eh bien, je ne suis pas ce que vous pensez.
468
00:53:27,926 --> 00:53:34,318
Même la peau la plus douce
devient comme du cuir...
469
00:53:34,666 --> 00:53:38,232
...à un homme qui l'a touché trop souvent.
470
00:53:43,277 --> 00:53:45,451
J'avoue.
471
00:53:46,537 --> 00:53:49,321
Je ne sais pas comment l'arrêter.
472
00:53:51,843 --> 00:53:56,582
Je ne sais pas comment changer mon corps
dans le corps d'un autre.
473
00:54:00,844 --> 00:54:02,410
Viens.
474
00:54:04,149 --> 00:54:05,974
Déshabille-moi.
475
00:54:06,801 --> 00:54:11,020
Notre amour, entre vos mains.
476
00:54:16,368 --> 00:54:19,019
Je suis impuissant devant toi.
477
00:54:37,196 --> 00:54:38,718
René.
478
00:54:40,067 --> 00:54:41,848
Je suis enceinte.
479
00:54:44,676 --> 00:54:47,546
- Quoi?
- Je suis enceinte.
480
00:54:51,242 --> 00:54:55,199
Oh, Papillon.
481
00:54:55,373 --> 00:54:56,547
Mm.
482
00:54:57,156 --> 00:55:03,591
Je t'ai trahi de tant de façons,
mais je t'aimerai.
483
00:55:03,764 --> 00:55:06,592
Mm. Je vais te sauver.
484
00:55:06,766 --> 00:55:12,418
Et te sauver, et te protéger, et...
485
00:55:12,940 --> 00:55:14,983
Vous l'avez fait.
486
00:55:16,983 --> 00:55:22,115
Ce soir, mon beau maître.
487
00:55:23,115 --> 00:55:28,246
Croyez-moi, vous m'avez sauvé la vie.
488
00:56:28,994 --> 00:56:31,080
J'aurais aimé venir avec toi.
489
00:56:35,212 --> 00:56:38,821
Rêve de moi et de ton fils.
490
00:56:38,995 --> 00:56:41,648
je reviendrai avec lui
du village de mes parents...
491
00:56:41,821 --> 00:56:46,561
...quand il aura 3 mois
comme c'est notre habitude.
492
00:56:46,866 --> 00:56:50,040
Je t'ai dit que je serai parfaitement heureux
avec une fille.
493
00:56:59,259 --> 00:57:03,564
Je suis certain que ce sera un fils.
494
00:58:14,268 --> 00:58:16,573
J'ai besoin d'un bébé.
495
00:58:16,922 --> 00:58:20,270
Un bébé chinois aux cheveux blonds.
496
00:58:20,444 --> 00:58:23,357
Ha, ha, ha.
C'est un discours merveilleux.
497
00:58:23,530 --> 00:58:25,357
Tu es vraiment fou.
498
00:58:25,531 --> 00:58:27,749
Échanger des bébés ?
499
00:58:27,923 --> 00:58:31,097
Le ministère n’approuvera jamais
une telle chose. Ha.
500
00:58:31,271 --> 00:58:32,966
Bien.
501
00:58:33,401 --> 00:58:35,923
Vous dites au ministère
nous ne pouvons plus les fournir...
502
00:58:36,097 --> 00:58:40,272
...plus d'informations
sur les mouvements des troupes américaines au Vietnam.
503
00:58:41,707 --> 00:58:43,969
J'ai fait de mon mieux.
504
00:58:44,620 --> 00:58:47,621
Dites-leur que vous avez personnellement décidé
la révolution...
505
00:58:47,794 --> 00:58:50,361
...il n'y aura plus de sacrifices.
506
00:58:51,273 --> 00:58:53,143
J'attendrai ici.
507
00:58:55,100 --> 00:58:57,970
Nous allons débattre de cette question en commission.
508
00:59:00,667 --> 00:59:02,406
Camarade.
509
00:59:06,275 --> 00:59:10,972
Pourquoi, à l'opéra de Pékin, les rôles de femmes sont-ils joués ?
traditionnellement joué par les hommes ?
510
00:59:12,407 --> 00:59:14,233
Je ne sais pas.
511
00:59:14,668 --> 00:59:18,234
Probablement un vestige du réactionnaire
et la structure sociale patriarcale.
512
00:59:18,408 --> 00:59:20,016
Non.
513
00:59:21,059 --> 00:59:25,973
C'est parce que seul un homme sait
comment une femme est censée agir.
514
01:03:26,744 --> 01:03:29,702
Bref, messieurs,
le rapport souligne que :
515
01:03:31,050 --> 01:03:34,093
"Le mouvement étudiant fanatique
connu sous le nom de Garde Rouge...
516
01:03:34,267 --> 01:03:39,007
...est devenu un outil véritablement puissant
force politique réactionnaire...
517
01:03:39,139 --> 01:03:43,182
...qui saisira n'importe quelle excuse
pour justifier l'expulsion...
518
01:03:43,356 --> 01:03:46,312
...de tous les étrangers en provenance de Chine.
519
01:03:46,486 --> 01:03:51,227
Il incombe donc
à tout le personnel diplomatique occidental...
520
01:03:51,358 --> 01:03:55,227
...pour entretenir
le profil le plus bas possible.
521
01:03:55,401 --> 01:04:00,358
Gachot, ça veut dire
plus de dim sum dans le district de Fuxingmen.
522
01:04:40,320 --> 01:04:41,929
René.
523
01:04:43,668 --> 01:04:45,494
Papillon.
524
01:04:48,104 --> 01:04:49,626
Je t'ai promis un fils.
525
01:04:50,799 --> 01:04:51,973
Vous voyez ?
526
01:04:58,714 --> 01:05:00,540
Votre fils.
527
01:05:00,801 --> 01:05:02,497
Regardez.
528
01:05:04,845 --> 01:05:06,975
Oh, mon Dieu.
529
01:05:16,325 --> 01:05:18,411
Il est si beau.
530
01:05:19,674 --> 01:05:21,978
Oh, Papillon.
531
01:05:22,587 --> 01:05:25,152
Ce que tu as fait pour moi.
532
01:05:28,195 --> 01:05:31,153
J'y ai pensé encore et encore
pendant que tu étais absent.
533
01:05:31,326 --> 01:05:37,588
J'ai juré devant Dieu, si tu revenais sain et sauf,
Je ne te laisserai plus jamais partir.
534
01:05:40,328 --> 01:05:42,850
Je veux que tu m'épouses, Butterfly.
535
01:05:43,024 --> 01:05:44,285
Je veux que nous vivions ensemble.
536
01:05:44,503 --> 01:05:45,503
Je veux...
537
01:05:45,677 --> 01:05:48,155
Je t'emmène à Paris.
538
01:05:48,633 --> 01:05:50,025
Je ne peux pas t'épouser, René.
539
01:05:50,199 --> 01:05:53,504
Tout va bien, je vais divorcer de ma femme.
Je peux te faire sortir de Chine.
540
01:05:53,678 --> 01:05:54,808
Je ne peux pas.
541
01:05:56,287 --> 01:05:57,896
Pourquoi?
542
01:06:03,156 --> 01:06:05,375
Je suis vraiment désolé.
543
01:06:05,549 --> 01:06:08,984
Les gardes rouges disent maintenant
tous les artistes sont des criminels.
544
01:06:11,375 --> 01:06:14,201
J'ai dû les supplier
pendant quelques instants seulement.
545
01:06:15,071 --> 01:06:16,203
Promets-moi :
546
01:06:17,550 --> 01:06:21,463
N'oublie jamais ce que notre amour
a donné vie.
547
01:06:23,246 --> 01:06:25,116
Papillon.
548
01:06:27,551 --> 01:06:33,465
René, quoi qu'il arrive,
les jours que j'ai passés avec toi...
549
01:06:34,247 --> 01:06:37,640
... C'étaient les seuls jours où j'ai vraiment existé.
550
01:06:46,075 --> 01:06:47,728
Pas si vous les examinez attentivement.
551
01:06:47,858 --> 01:06:50,076
Non, je ne pense pas que cela soit susceptible d'arriver.
552
01:06:50,250 --> 01:06:51,729
- Tu n'es pas d'accord ?
- Hmm.
553
01:06:51,903 --> 01:06:53,772
N'est-ce pas vraiment ?
554
01:06:54,598 --> 01:06:56,555
- Matin.
- Matin.
555
01:06:59,773 --> 01:07:02,383
Revenons au boulier.
556
01:07:02,860 --> 01:07:04,426
Cela n'a rien de personnel.
557
01:07:05,643 --> 01:07:10,253
Je suis renvoyé chez moi parce que j'avais tort
sur la guerre américaine.
558
01:07:10,426 --> 01:07:11,689
Bien sûr que non.
559
01:07:12,601 --> 01:07:14,905
Nous ne nous soucions pas des Américains.
560
01:07:15,079 --> 01:07:20,124
Nous nous soucions de votre esprit,
la qualité de votre analyse.
561
01:07:22,211 --> 01:07:23,733
D'accord.
562
01:07:23,908 --> 01:07:27,298
Vous avez dit que la Chine s'ouvrirait
au commerce occidental.
563
01:07:27,472 --> 01:07:31,255
La seule chose qu'ils sont susceptibles d'échanger
il y a des têtes occidentales.
564
01:07:31,951 --> 01:07:36,822
Et oui, tu as dit les Américains
réussirait au Vietnam.
565
01:07:36,995 --> 01:07:38,952
Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?
566
01:09:04,007 --> 01:09:08,224
Vous êtes tous là
parce que tu ne sais pas creuser...
567
01:09:08,399 --> 01:09:14,661
... dans le sol silex de la Chine
et découvrez son avenir révolutionnaire.
568
01:09:14,835 --> 01:09:17,878
Nous allons vous apprendre à creuser.
569
01:09:18,313 --> 01:09:24,400
Vous êtes tous ici parce que vous êtes des artistes,
écrivains et intellectuels...
570
01:09:24,575 --> 01:09:29,793
... et, par conséquent, les ennemis
de la grande révolution culturelle.
571
01:09:29,967 --> 01:09:34,794
Nous allons vous réhabiliter et
vous apprendra à servir la révolution.
572
01:09:36,186 --> 01:09:42,317
Vous êtes tous ici parce que vous avez
vous êtes éloignés du peuple.
573
01:09:42,491 --> 01:09:45,056
Nous vous rachèterons
et je te renvoie...
574
01:09:45,273 --> 01:09:49,709
... pour servir la Nouvelle Société
que vous avez abandonné.
575
01:09:49,883 --> 01:09:54,709
Vous êtes tous là
parce que vous représentez les quatre O :
576
01:09:54,883 --> 01:10:01,101
Vieilles pensées, vieille culture,
vieilles coutumes et vieilles habitudes.
577
01:10:01,275 --> 01:10:04,537
Un travail acharné vous purifiera
de ces maux...
578
01:10:04,711 --> 01:10:08,450
... et te transformer
en citoyens du futur.
579
01:10:08,624 --> 01:10:13,669
Vous allez maintenant méditer
pendant que vous travaillez sur la citation d'aujourd'hui...
580
01:10:13,843 --> 01:10:15,147
... du président Mao.
581
01:11:57,203 --> 01:12:03,031
Quand j’ai quitté la Chine, tout s’est effondré.
582
01:12:06,074 --> 01:12:08,032
Je vis seul maintenant.
583
01:12:10,857 --> 01:12:13,206
Encore un tour pour mon ami.
584
01:12:15,076 --> 01:12:16,206
Mm.
585
01:12:20,424 --> 01:12:22,598
Maintenant, en Chine, c’était différent.
586
01:12:25,599 --> 01:12:26,730
J'étais différent.
587
01:12:27,295 --> 01:12:28,469
Pourquoi, bien sûr.
588
01:12:28,643 --> 01:12:29,860
Tu étais blanc.
589
01:12:32,991 --> 01:12:34,340
Non, c'était elle.
590
01:12:41,166 --> 01:12:42,732
C'était elle.
591
01:12:44,515 --> 01:12:46,081
Bon sang.
592
01:12:46,255 --> 01:12:49,080
Ça doit être encore ces putains d'étudiants.
593
01:12:49,254 --> 01:12:50,994
Parlez de la Chine.
594
01:12:51,124 --> 01:12:54,820
Je parie que si tu sors par cette porte,
vous penserez que vous êtes de retour à Pékin.
595
01:12:55,037 --> 01:12:59,691
Tous les foutus étudiants de gauche à Paris
a le Petit Livre Rouge de Mao à la main...
596
01:12:59,865 --> 01:13:02,169
...et un pétard rouge dans le cul.
597
01:13:02,343 --> 01:13:07,300
Ils jouent tous à être
Communistes chinois à la peau blanche.
598
01:15:11,838 --> 01:15:13,361
René ?
599
01:15:19,231 --> 01:15:20,317
Papillon?
600
01:15:24,840 --> 01:15:26,014
S'il te plaît, pardonne-moi.
601
01:15:27,014 --> 01:15:29,537
Après toutes ces années...
602
01:15:30,536 --> 01:15:32,232
... Je n'ai même pas le droit d'espérer...
603
01:15:32,406 --> 01:15:37,234
...pour que vous vous en souveniez.
604
01:15:39,973 --> 01:15:42,016
Papillon.
605
01:15:45,452 --> 01:15:47,061
Je savais que tu viendrais.
606
01:15:51,018 --> 01:15:53,061
Mais où est ta femme ?
607
01:15:55,062 --> 01:15:56,888
Elle est là.
608
01:15:59,410 --> 01:16:01,801
Elle est là, dans mes bras.
609
01:16:09,976 --> 01:16:11,150
Oh.
610
01:17:49,121 --> 01:17:53,860
Monsieur Gallimard, je suis Henri Etancelin
du renseignement intérieur.
611
01:17:54,381 --> 01:17:56,338
Veux-tu s'il te plaît venir avec nous ?
612
01:18:40,604 --> 01:18:45,258
C'était en 1968, quand je suis arrivé à Paris.
613
01:18:46,606 --> 01:18:51,519
Pour les deux prochaines années,
J'ai vécu une vie très confortable.
614
01:18:53,608 --> 01:18:56,390
J'ai fait quelques démonstrations
dans tout le pays...
615
01:18:56,564 --> 01:19:00,564
...dans le cadre de ma couverture d'échange culturel.
616
01:19:03,129 --> 01:19:04,217
Et l'espionnage ?
617
01:19:04,957 --> 01:19:06,348
Pas grand chose au début.
618
01:19:07,218 --> 01:19:10,609
René avait perdu tous ses contacts de haut niveau.
619
01:19:10,783 --> 01:19:16,263
Les renseignements chinois n'étaient pas très contents
avec des statistiques de tickets de stationnement.
620
01:19:17,306 --> 01:19:21,611
Enfin, à ma demande,
Ren� a trouvé un emploi de coursier...
621
01:19:21,785 --> 01:19:26,089
... transportant des objets sensibles
documents gouvernementaux.
622
01:19:27,220 --> 01:19:31,177
A-t-il compris ce que vous aviez prévu de faire
avec les documents ?
623
01:19:31,612 --> 01:19:35,482
Je lui ai dit les chinois
nous tenions notre fils...
624
01:19:35,829 --> 01:19:41,092
...et j'attendais quelques faveurs
avant que nous soyons autorisés à le voir.
625
01:19:41,266 --> 01:19:44,222
Il a pleuré et n'a rien dit.
626
01:19:44,396 --> 01:19:50,919
Et puis un jour, il est revenu
avec sa première valise diplomatique.
627
01:19:53,397 --> 01:19:58,833
À sa manière,
René était le père parfait.
628
01:20:05,356 --> 01:20:07,095
Votre témoin.
629
01:20:18,879 --> 01:20:23,358
Le parquet réclame M. Gallimard
était pleinement conscient des implications...
630
01:20:23,532 --> 01:20:26,228
...de ses activités d'espionnage.
631
01:20:26,532 --> 01:20:28,097
Est-ce votre opinion, M. Song ?
632
01:20:29,097 --> 01:20:31,707
Je n'ai pas d'opinion.
633
01:20:35,229 --> 01:20:39,273
Alors abordons le sujet
sous un autre angle.
634
01:20:41,578 --> 01:20:46,883
Monsieur Gallimard était-il au courant
d'autres aspects de votre relation ?
635
01:20:47,057 --> 01:20:50,579
Dis, le fait que tu sois un homme ?
636
01:20:51,231 --> 01:20:54,623
Eh bien, il ne m'a jamais vu complètement nu.
637
01:20:55,579 --> 01:20:56,580
Jamais.
638
01:20:56,754 --> 01:20:59,450
Mais il a sûrement dû...
639
01:21:01,406 --> 01:21:03,146
Comment dois-je mettre ça ?
640
01:21:03,320 --> 01:21:04,668
Mettez-le comme bon vous semble.
641
01:21:06,885 --> 01:21:13,147
Durant toutes nos années ensemble,
René n'a jamais exploré mon corps.
642
01:21:14,625 --> 01:21:18,930
Monsieur Song, s'il vous plaît.
643
01:21:19,105 --> 01:21:22,148
Durant toutes vos années ensemble...
644
01:21:22,540 --> 01:21:27,193
... il n'a jamais eu une seule fois ?
645
01:21:28,584 --> 01:21:33,541
Il était très réactif
à mes anciennes manières orientales d'aimer.
646
01:21:34,802 --> 01:21:40,586
Tout ce que j'ai inventé moi-même
juste pour lui.
647
01:21:46,238 --> 01:21:48,630
Tu n'as pas vraiment répondu
la question.
648
01:21:49,630 --> 01:21:51,718
Savait-il que tu étais un homme ?
649
01:21:52,762 --> 01:21:57,936
Vous savez, Votre Honneur, je n'ai jamais demandé.
650
01:22:56,160 --> 01:22:58,030
Que voulez-vous de moi?
651
01:23:02,988 --> 01:23:04,118
Es-tu mon papillon ?
652
01:23:06,771 --> 01:23:09,729
Tu m'adores toujours, n'est-ce pas ?
653
01:23:13,816 --> 01:23:15,598
Tu me veux toujours.
654
01:23:17,381 --> 01:23:19,250
Même en costume et cravate.
655
01:23:21,165 --> 01:23:22,599
Vous n'êtes pas.
656
01:23:25,599 --> 01:23:27,078
Tu n'es rien.
657
01:23:30,251 --> 01:23:32,731
Tu n'as rien à voir avec mon papillon.
658
01:23:33,818 --> 01:23:35,862
En es-tu si sûr ?
659
01:23:44,038 --> 01:23:48,690
Viens ici, mon petit.
660
01:23:48,863 --> 01:23:50,559
Je ne suis pas ton petit.
661
01:23:50,733 --> 01:23:52,733
Ah. Mon erreur.
662
01:23:52,907 --> 01:23:54,343
Je suis ton petit.
663
01:23:58,952 --> 01:24:00,126
Correct?
664
01:24:18,563 --> 01:24:19,563
Que fais-tu?
665
01:24:19,737 --> 01:24:21,737
Je vous aide à voir à travers mon acte.
666
01:24:25,085 --> 01:24:27,782
- Arrête de faire ça.
- Mais c'est ce que tu as toujours voulu.
667
01:24:28,174 --> 01:24:31,087
Eh bien, je...
Je n'en veux pas maintenant.
668
01:24:37,348 --> 01:24:40,044
Oh, arrête ça. Arrêtez ça.
669
01:25:02,004 --> 01:25:03,917
Regardez-moi.
670
01:25:11,352 --> 01:25:13,310
Tu te regardes ?
671
01:25:20,484 --> 01:25:22,136
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle.
672
01:25:23,572 --> 01:25:27,485
Oh, et bien, tu n'as jamais eu grand-chose
d'un sens de l'humour, n'est-ce pas ?
673
01:25:29,181 --> 01:25:32,964
Je pense juste que c'est ridiculement drôle...
674
01:25:33,138 --> 01:25:38,095
...que j'ai perdu tout ce temps...
675
01:25:40,052 --> 01:25:41,835
...sur juste un homme.
676
01:25:49,575 --> 01:25:51,576
Je ne suis pas qu'un homme.
677
01:26:13,057 --> 01:26:18,274
Tu ne te souviens pas
ce théâtre en Chine...
678
01:26:20,580 --> 01:26:23,753
...où nous nous sommes rencontrés il y a tant d'années ?
679
01:26:27,058 --> 01:26:31,276
L'endroit où tu m'as donné ton cœur.
680
01:26:31,711 --> 01:26:33,712
La peau dont je me souviens.
681
01:26:37,842 --> 01:26:39,799
La courbe de sa joue.
682
01:26:45,060 --> 01:26:47,104
La douceur de sa bouche.
683
01:26:50,582 --> 01:26:52,932
Je suis ton papillon.
684
01:26:55,628 --> 01:26:59,628
Sous les robes, sous tout...
685
01:27:02,932 --> 01:27:04,411
...c'était toujours moi.
686
01:27:09,891 --> 01:27:16,587
Dis-moi que tu m'adores.
687
01:27:18,935 --> 01:27:25,109
Comment as-tu pu,
qui m'a si bien compris...
688
01:27:30,023 --> 01:27:31,545
... faire une telle erreur ?
689
01:27:33,284 --> 01:27:35,806
Vous m'avez montré votre vrai moi.
690
01:27:36,894 --> 01:27:39,460
Mais ce que j'aimais, c'était le mensonge.
691
01:27:40,243 --> 01:27:42,459
Un mensonge parfait...
692
01:27:45,460 --> 01:27:47,416
... qui a été détruit.
693
01:27:48,982 --> 01:27:51,288
Tu ne m'as jamais vraiment aimé.
694
01:27:53,244 --> 01:27:59,200
Je suis un homme qui aimait une femme...
695
01:28:03,593 --> 01:28:06,941
...créé par un homme.
696
01:28:12,811 --> 01:28:17,291
Tout le reste est tout simplement insuffisant.
697
01:29:04,861 --> 01:29:07,167
Livraison spéciale.
698
01:29:07,906 --> 01:29:09,906
Payez le facteur.
699
01:29:13,211 --> 01:29:16,385
Grosse performance pour toi ce soir,
Gallimard?
700
01:29:18,603 --> 01:29:19,734
Mm.
701
01:29:21,212 --> 01:29:23,517
Le plus gros de ma carrière.
702
01:29:49,781 --> 01:29:51,433
Tu me connais, oui ?
703
01:29:52,869 --> 01:29:54,260
Pourquoi?
704
01:29:55,347 --> 01:29:57,217
Parce que je suis une célébrité.
705
01:30:00,826 --> 01:30:02,783
Je fais rire les gens.
706
01:30:06,696 --> 01:30:08,044
J'ai fait rire toute la France.
707
01:30:08,218 --> 01:30:11,262
- Ouais.
- Oh, ouais, ouais.
708
01:30:21,872 --> 01:30:27,612
Mais vraiment, si tu avais compris,
tu ne rirais pas du tout.
709
01:30:30,613 --> 01:30:36,961
Bien au contraire, les hommes comme toi
je devrais frapper à ma porte...
710
01:30:37,179 --> 01:30:40,092
... je supplie d'apprendre mes secrets.
711
01:30:41,265 --> 01:30:44,571
Pour moi, René Gallimard...
712
01:30:46,353 --> 01:30:52,702
...ont connu et ont été aimés
par la femme parfaite.
713
01:31:27,142 --> 01:31:32,142
Il y a une vision de l'Orient
que j'ai...
714
01:31:37,578 --> 01:31:44,101
...des femmes minces
en cheongsams et kimonos...
715
01:31:45,840 --> 01:31:51,579
... qui meurent pour l'amour
de tes diables étrangers indésirables…
716
01:31:52,580 --> 01:31:57,624
...qui sont nés et ont grandi
être des femmes parfaites...
717
01:31:59,233 --> 01:32:03,928
... qui prend n'importe quelle punition
nous leur donnons et revenons au printemps...
718
01:32:05,973 --> 01:32:10,887
...renforcé par l'amour inconditionnel.
719
01:32:12,364 --> 01:32:16,366
C'est une vision qui est devenue ma vie.
720
01:32:29,367 --> 01:32:35,151
Mon erreur était simple et absolue.
721
01:32:37,846 --> 01:32:39,891
L'homme que j'aimais ne voulait pas.
722
01:32:41,891 --> 01:32:46,543
Il ne méritait même pas un deuxième regard.
723
01:32:48,587 --> 01:32:54,762
Mais au lieu de cela, je lui ai donné mon amour.
724
01:33:00,241 --> 01:33:02,067
Tout mon amour.
725
01:33:24,375 --> 01:33:30,114
L'amour a déformé mon jugement,
m'a aveuglé les yeux...
726
01:33:32,593 --> 01:33:38,246
... pour que maintenant
quand je me regarde dans le miroir...
727
01:33:42,159 --> 01:33:44,421
...je ne vois rien mais...
728
01:33:58,771 --> 01:34:03,249
J'ai une vision de l'Orient...
729
01:34:04,597 --> 01:34:10,772
... qu'au fond de ses yeux en amande,
il y a encore des femmes.
730
01:34:12,555 --> 01:34:17,251
Des femmes prêtes à se sacrifier
pour l'amour d'un homme.
731
01:34:22,426 --> 01:34:28,904
Même un homme dont l'amour
est complètement sans volonté.
732
01:34:36,905 --> 01:34:40,994
Mieux vaut mourir avec honneur...
733
01:34:41,168 --> 01:34:45,646
...que la vie dans le déshonneur.
734
01:34:58,344 --> 01:35:00,561
Alors enfin...
735
01:35:03,606 --> 01:35:09,301
...dans une prison loin de la Chine...
736
01:35:10,563 --> 01:35:12,519
...Je l'ai trouvée.
737
01:35:22,868 --> 01:35:28,173
Je m'appelle René Gallimard.
738
01:35:31,000 --> 01:35:37,914
Aussi connue sous le nom de Madame Butterfly.